:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non essere pigro, o matto, lasciati andare sulla Price-LeBlanc Toyota.
Guidare una Toyota a basso prezzo per tua scelta...
E possiamo batterlo...
- Non ho un marito. - Ubriaca! Vecchia pazza!
Parla in inglese...
Vattene via!
Tu, sposta quel camion!
Chi e' morto e ti ha nominato capo?
E' rimasto impigliato coi suoi capelli.
Oh, questo e' Assalonne...
Ti e' caduto il cucchiaio dentro.
E' letteralmente crollato.
Ce l'ha, sorella.
Manglehorn, serrature e chiavi.
Ha il figlio all'interno.
Si'.
Oh, guarda questa macchina. Come e' finito la' dentro?
Ehi, ragazzo.
Ok, sa che la sua auto e' lurida?
La sua macchina e' davvero sporca.
Sporca. Sporca. Non puo' fare cosi'.
Si', deve occuparsi di queste cose, lo sa?
Suo figlio chiuso in una macchina lurida.
Vediamo questo. Ehi, come va la' dentro?
Fai il pezzo grosso con quelle chiavi, eh?
Eccoci qui, ci siamo.
Grazie tante.
Stai bene?
Quanto? Guardi, 30 dollari, bastano? Non ne ho altri.
Non vuole uscire. Lo guardi.
Sembra felice.
20... 20... 26. 30 va bene. Va bene per me.
- Troppo gentile. - Grazie.
Si occupi della macchina, ok?
Si', e' la mia macchina.
- Sporca. - Grazie.
La pulisca, la pulisca. Ok?
Arrivederci, che Dio la benedica.
Di niente.
Ora sei piu' tranquillo?
Cara Clara...
Oh, Clara, quanto mi sei mancata!
Sai, non passa un giorno che non mi manchi profondamente.
Senza te che mi tieni la mano,
che mi guardi... con quegli occhi positivi.
Quegli occhi...
Potevi salvare il mondo con quegli occhi.
Potevi fermare il male assoluto...
guardandolo con quegli occhi.
Non sarebbero mai arrivati i problemi.
Voglio che mi guardi
solo un'altra volta.
Non mi sono mai piu' sentito cosi' vivo
come quando mi guardavi tu.
Cioe', posso ancora sentirlo.
Rinuncerei a tutto
per un altro tuo sguardo.
Sono un uomo ferito, Clara.
Ho un grande dolore nel cuore.
Guardami.
Tutti sono qui a guardarmi, tranne te.
Questa gente che sta qui nella mia vita...
si aspetta qualcosa da me.
Aspetta un miracolo.
Vuole qualcosa...
o e' solo di passaggio.
Gente dappertutto...
ma nessuno di loro...
significa qualcosa per me.
Non mi distrarranno da te.
Non sono...
perche' io conto su di te.
SRT project e' lieta di presentare
'Manglehorn'
Traduzione: ManuLiga, Haylen, xandra, sara.dag, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Giorno, Carl. Che si dice?
Mi guardo in giro.
- Oh, che mi dici. - So che e' giusto.
Giorno, signor Manglehorn. Come sta oggi?
Ehi, Steve, eccoti qui.
C'e' una ciambella.
Non diro' niente a Collette di questo.
Non sapra' niente da me.
- E' cosi' eccitante. - Oh, grazie.
Sara' una bella sorpresa per lei.
Bel lavoro, Dawn. Ci vediamo piu' tardi.
A dopo.
- Bene. - Signora.
- Allora, come va? - Ho avuto una nipotina.
Oh, cavoli. Che bellezza.
- Tre chili e 8. - Accidenti. Puo' far male.
- Be', non lo so. - Ha la mia taglia.
Servo il prossimo cliente.
Avere un bambino e' cosi' eccitante!
Il prossimo... Ciao. Come stai?
E' fantastico. Oh-ho. Lawrence.
Oh, si'. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Va tutto bene? C'e' posto per me, ora?
- Buongiorno. - Come ti va, Dawn?
Signora?
Non sono neanche le 11 e sto morendo di fame.
- Non dirmelo. - Sara' una giornata lunga.
Ti darei questa, ma e' un po' stantia.
Magari ti prendo una briosche laggiu'.
Ne ho gia' prese due.
Due, il mio massimo.
Chief e' tornato dal veterinario ieri.
Bene.
Il piccolo dovra' mettere un collare.
No. Oh, cavoli, che brutto. Quella cosa...
Lo so.
Oh, povero piccolo. Guardalo. Oh, cavoli!
Come sta Fannie?
Oh, non troppo... Non lo so.
Ha avuto giorni migliori, come me.
Non mangia.
Mangia erba poi la sputa.
Non so cosa fare.
Eccoli, in tutto il mondo, le canaglie, i delinquenti e...
animaletti che vengono calpestati.
Ecco a te.
Ok.
- Bene...Va bene. - Ci vediamo venerdi' prossimo.
Contaci. Lo spero, si'.
Fannie?
Tesoro, sei in giro?
Si'.
So che sei qui attorno.
Qui da qualche parte.
Fannie?
Sei di nuovo chiusa qui, eh?
Vieni, tesoro.
Non ti daro' troppo, solo...
solo un assaggio, solo un assaggino.
Come sei finita di nuovo la' dentro?
Fannie, lo so. L'hai fatto di nuovo.
Come sei finita qui?
Con le tue zampe.
Ci sei entrata da sola.
Cioe', dove l'hai imparato?
Sei Houdini.
Va bene, guarda qui. Mangio anche io.
Vedi? Ho la frutta.
Prugne buone...
e tu hai... cos'hai?
Non hai niente.
Non hai niente, io non ho niente.
Muoio di fame.
Oh, abbiamo tacos
e cibo per gatti.
Dannazione!
- Carne, signore? - Si', fegato e cipolle.
Ok. Qualche contorno?
- Pure' di patate. - Ok.
- Salsa per arrosto. - Ok.
- Fagiolini. - Va bene.
- Ecco a lei. Grazie. - Grazie.
Voglio solo sapere dove sei adesso.
Dove sei, cosa stai facendo,
e' tutto cio' che voglio sapere.
Abbiamo crocchette di pollo. Pollo arrosto.
Tutti i tipi di pollo che vuole. Fagioli dall'occhio.
Piacciono a tutti. Patate dolci, zuppe. Abbiamo minestre...
C'e' sempre un domani, ma ti dico, Clara...
sto perdendo la speranza nel domani.
E, ovviamente, la specialita' per tutti, maccheroni al formaggio.
Piselli e carote, cavoli, zucchine, e...
Fa male...
giorno dopo giorno.
Bellissimi ricordi di te
che cammini verso di me.
Solo un...
doloroso
e costante ricordo.
Non c'e' nessuna come te.
Nessuno di loro si puo' paragonare a te.
Ti ricordi come sussurravi
sul futuro con me prima di addormentarci?
Mi e' sempre piaciuto.
Sei un'indovina...
e leggi nella mente.
Eri il mio presidente personale.
Si'.
Tanti soldi.
Hai sbagliato, tesoro.
Manglehorn. Ehi, mister.
Vinto il jackpot?
- Oh, ecco qui. - Si'.
Ecco che arriva il maledetto Gary.
Mi rende cosi' nervosa che potrei sputare.
- Ci vediamo tra un po'. - Ok.
Ricorda, oggi e' il tuo giorno fortunato.
Va bene.
Manglehorn! Manglehorny, e' bello vederti.
Si'. Anche per me, Gary.
E' da molto che non ti vedo. Ti posso offrire da bere?
Voi vi conoscete?
- No. - Ehi, ciao.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Controlla. Lei e' Jasmine. Quella nuova che lavora con me.
- E'... fresca. - Si'.
- No, lo so. - E' passato un po', amico.
Si', Gary. Lo sai.
Sto bene, sai, tengo duro.
Sto cercando di giocare.
- Ecco qui. - Ok, stai bene.
Quando vieni a vedere il nuovo salone, amico?
- Salone? - Non lo sapevi?
Oh, mio Dio! Ho 3, 4, 5, 6 lettini abbronzanti, ora.
- Buon per te, allora. - Facciamo massaggi. Piu' che buono.
Eccellente. A proposito, controlla qui.
Faccio 6.000 dollari al giorno,
solo per questo biglietto. Ecco, guarda.
Sembro un libanese forte.
- Ho delle belle tette. - Eh, si'.
Appena fatta, bello.
Bella foto, davvero bella.
No, sul serio. Dai, amico.
Mi manchi. Vieni a dare un'occhiata.
Si', va bene, Gary.
Roba scottante. Grazie, Jasmine.
Ecco a te.
- Oh, be', grazie. Grazie cara. - Prego.
Roba buona, amico, roba buona.
Comunque, Jasmine, questo qui e' un vero eroe.
Era il mio allenatore di baseball, da piccolo.
Forse il piu' grande genio delle giovanili di sempre.
E aveva un suo bambino, Jacob Manglehorn.
Suo figlio, era quasi ritardato.
Aveva tipo una gobba, zampe di gallina, sempre sudato.
Tremava nervoso. Camminava come una scimmia.
Pensavamo fosse un coglione,
ma in realta' era solo un bambino
confuso e che stava male.
Tipo un piccolo Michael J. Fox col caschetto.
Cosa devo fare...
Ho sentito che sta bene, tuo figlio. E' ricco, vero?
Oh, si, e' un vero macho. Un vero figlio di puttana.
Ecco come va, amico mio! Tutti quei secchioni al liceo.
Leggono tutti quei libri, pagina 1, capitolo 6.
Non so di che diavolo parli.
Gary. Gary. Vuoi stare zitto, Gary?
Ok? Abbassa la voce.
Non rimbomba.
Comunque, mister, scusa per le divagazioni.
E' tutto ok, Gary. Senti, fammi un favore.
Mi piace vederti, ma lasciami da solo, adesso.
- Va bene, nessun problema. - Si'.
Scusa per aver ostacolato...
la tua fortuna, ma e' bello rivederti.
Sarei onorato se magari stasera
volessi stare con me e qualche amico.
Ho questo amico mulatto che ha appena vinto
mezzo milione di dollari al lotto.
- Non stasera, Gary. - Va bene... quando vuoi.
Vieni a prendere da bere, amico mio.
Lo apprezzo, lo prendo come un compimento.
Cara, Clara.
Ho fatto tanti errori e ora mi guardo intorno
e non c'e' piu' niente.
Perche' non sono rimasto con te?
Sono un cretino.
L'unica cosa che voglio fare di piu' e' amarti.
Ti voglio bene, mister.
Anche pensare a quelle parole fa battere il mio cuore.
Magari, domani, torno a casa col mio vecchio furgone scassato
e tu sarai li' ad aspettarmi con un sorriso,
ammiccando, e io staro' bene.
Forse anche tu mi stai cercando.
Sono uno scemo.
Sono solo stupidi sogni, no?
Mi hai dato una possibilita', ed io l'ho buttata al vento.
Ecco il mio vecchio coach!
Il Coach Manglehorn, una leggenda vivente!
Dacci dentro, Coach!
Lasciati andare.
Come fa a non piacerti piu'? Tu eri una star, coach.
Eri magnifico. Ma che ti e' successo?
Sei cambiato. Dov'e' la tua voglia di vivere?
Eri un genio. Tutti ti ammiravano, coach.
Tutti volevano stare con te. Il migliore di sempre!
- Gary, stai benissimo... - Coach, so che mi senti.
Non sei ancora cosi' vecchio, ci senti ancora.
Tutti amavano come ti muovevi, come camminavi, come parlavi.
Eri raffinato.
Vivi il presente! Si', vivi nel presente!
Oh, Fannie...
Mi dispiace, non volevo spaventarti, ieri notte.
Be', che ci posso fare? Ogni tanto faccio il matto.
Ho anche rotto il tostapane.
Forza, piccola...
Mangia la pappa.
E' buona.
E' cio' di cui parlavo.
Lo sto guardando ora. E' bellissimo, certo.
Si'.
Si', senti, quest'offerta sara' valida per non piu' di 24 ore.
Certo, capisco. Si', capisco.
Si', si', si'. Lui ci sta per 3 milioni.
Io... si', non funziona cosi'.
Per come ti vanno gli affari, devi ritenerti fortunato,
di avermi trovato perche' hai la possibilita', ora, in questo secondo
di diventare ricco da far schifo.
Da far schifo.
Stan, io non convinco... non faccio cosi'.
Tu dovresti convincere me ad investire su di te. Capisci?
Ci arrivi ora?
Senti, ora contero' sino a 10. Non ho tempo ora, devo pranzare.
Quando torno voglio un si'. Se no, l'offerta e' andata.
Non hai 5 minuti, non hai 3 minuti.
Capito? Comincio a contare. 10.
Il responso?
Bingo! Bravo. Sono orgoglioso di te, Stan.
Partiremo da li'. Ottimo lavoro.
D'accordo.
Scusa per la telefonata, papa'. Era...
un vero idiota.
Ma se l'e' voluta.
E' un bravo ragazzo, imparera'... Ah!
Come stai tu, invece?
Alla grande.
Sto benone... davvero.
- Benone? - Si'.
Benissimo!
Che diavolo e' quello?
Un mio amico... elefante.
Ti sta guardando.
E' uno strano elefante...
Non saprei, non mi sembra tanto un elefante, papa'.
Be', dipende, sai...
Da dove sono seduto io, guardandolo dall'alto,
sembra proprio un elefantino.
Ma sai , e'... non ha importanza, sai?
Ti piace?
Quindi,
Lavori ancora?
Certo, lavoro ancora.
E... come va?
Il lavoro va bene. Sai, e' quel che faccio da sempre.
- Lavorare. - Si'.
E' quel che facciamo entrambi, no?
Perche' sei venuto a trovarmi?
Ti servono soldi?
No.
- Ti presto dei soldi se... - Non ne ho bisogno.
Andiamo...
Sono solo venuto a trovare mio figlio.
Visto che non vieni mai da me,
quando capito in zona, vengo io a trovare te.
Ecco tutto.
Bene.
Facci quel che vuoi con i tuoi soldi.
Prenditi cura di te stesso,
e prenditi cura della mia nipotina,
con il tuo denaro.
Perche' e' a questo che serve.
- Cosa c'entra Kylie adesso? - Lei c'entra sempre.
Non vorrai che ti scivoli tra le dita, eh?
Tu... devi darle tutto l'amore che le serve.
- Vero. - Anche se dovrai comprarlo.
E' cosi' che va.
E' un ottimo consiglio.
Be',
sai chi ho visto?
- Chi? - Ho incontrato Gary.
- Gary chi? - Mi ha chiesto di te.
Gary, dai, facevate baseball insieme.
Ti ricordi?
Come faceva di cognome?
- Hodges? - Si'.
- Gary Hodges. - Si'!
- Perche' sei in contatto con lui? - Non siamo in contatto.
Ogni tanto lo incontro per caso.
Ha aperto un solarium, s'e' raddrizzato.
Tieni, guarda. E' un bravo ragazzo.
Tu mi prendi in giro.
Be', se la cava bene.
- E' carino. - Tan-Man? Carino?
- E' quel che fa. - Ok, questo era un drogato.
Questo lo ricordi? Gary si drogava.
Si', me lo ricordo. Ma ora non si droga piu'.
Ha la testa sulle spalle. E' uno... uhm, sai...
Abbiamo gli stessi gusti in fatto di musica,
e, uhm, anche in fatto di arte moderna.
- Ah davvero? - Si'.
A te piace l'arte moderna?
Non me ne frega nulla dell'arte moderna.
Mi chiedo come mai.
Sai una cosa? Il fatto e' questo. Voglio essere onesto con te.
Gary...
per me non significa nulla.
Ok? Ho battuto Gary. L'ho battuto tempo fa.
Quando lui lavava macchine, sai io che facevo?
Io ero al college, papa', ok?
Mentre lui ha un solarium, sai che faccio io?
Scambi commerciali con i grandi.
Quindi se mostri Gary come un esempio da seguire, papa',
la cosa non mi impressiona per niente.
Vuoi fare il coglione, ora?
E' cosi' che continuera' la nostra conversazione?
Perche' se voglio frequentare un coglione, avrei...
Mi metto davanti allo specchio... e parlo con me stesso.
Non volevo... non voglio fare il coglione, ok?
Solo non capisco perche' mi paragoni sempre agli altri.
Be', mi diverte. Questo cibo fa schifo.
- Cattivo. - E' cibo costoso.
- Non mi importa quanto costa. - Mangia, papa'!
Il menu': pretenzioso.
Conversazioni: pretenziose.
Questo locale: decisamente troppo costoso.
Come ne 'Gli abiti nuovi dell'Imperatore'.
- Non mangiarlo allora. - Ovvio.
- Non mi importa. - Questo e' sicuro.
- Tutto bene, signor Manglehorn? - Oh, certo Rodolfo.
Grazie, stiamo solo...
- discutendo. - Rodolfo?
Vorrei un pezzo di torta al cioccolato, se l'avete.
- La porto subito. - Bene, grazie.
Prendi anche questo. Non lo mangia piu'.
- Bene. - Grazie mille.
Non e' mai semplice con te.
Mai semplice.
Certo, mai.
Papa', non voglio litigare.
Hai piu' sentito mamma? Come sta?
Non parlo con lei.
Non ho mai amato tua madre.
La donna che davvero amavo, l'ho lasciata andar via.
Ho confuso le mie priorita'.
La mia...
la visione di cosa volevo dalla vita.
- Be', e' un peccato. - Si'.
- Davvero un peccato. - Si'.
Le cose cambiano.
Sai, non so, magari questa donna tornera'
e magari tu ricorderai come amare qualcuno piu' di un animale.
- Tu non sai cos'e' l'amore. - Non dirmi che non lo so.
Non lo sai. Tu sei mio figlio.
Queste cose dovresti saperle.
- Ho tanto da fare, papa', quindi... - Oh, che posso dire?
E' stato bello vederti.
Lascia questi a Rodolfo.
- Tieni per te il resto. - Non ne ho bisogno.
E' stato bello vederti, papa'. Proprio grandioso.
La sua torta, signore.
Si', ma la voglio 'a' la mode'.
- Sara' fatto. - Il che significa...
- Con del gelato. - E togliete
quella roba arancione dal piatto, grazie.
Certo, signore.
Marcello, Marcello, vieni qui. Dai, dai!
Dimmi, non ti piace il gelato?
- Si'. - Com'e'?
E' buono. Ma sai qual e' il mio gusto preferito?
Ah, il pollo.
Il gelato al pollo?
Fa confusione.
A me... a me piace alla vaniglia!
Vaniglia? Sei tu che ti confondi.
- Strano gusto per un gelato. - No, non e' vero.
Be', e' proprio strano come le foglie cambino colore.
- E' vero. - Sai come fanno?
Be', sai, in natura succede perche'...
Secondo me lo fanno le fate.
Oh, pensi che siano le fate... Be', si', perche' no?
Cosa pensi che facciano le fate alle foglie?
Le dipingono e poi ci saltano sopra come un trampolino.
Cosi' le fanno cadere.
Cavolo!
Sai,
una volta ho letto una poesia.
Diceva cosi':
'Nessuno capisce il vento,
'nemmeno tu ed io.
'Ma quando le foglie
'chinano il capo
'il vento sta passando.'
- L'hai capita? - Si'.
- La vuoi rip... - Ma...
nelle figure
il vento lo puoi vedere.
E' fatto cosi':
una linea dritta e poi un ricciolo.
- Si'. - Una linea dritta e un ricciolo.
E una linea dritta, curva e ricciolo.
- Tu puoi vederlo? - Si'.
Sei speciale, capisco.
Ok, ora starnutisco.
Al terzo mio starnuto tu vai giu'. Va bene?
Fammi vedere come starnutisci.
Fantastico!
- Scivoli bene! - E' divertente!
- Se inizi non smetti piu'. - Vuoi farlo?
Continua pure, si'.
Tesoro, meglio lasciar andare il palloncino, prima di andare a casa.
Perche'?
Be', non saprei...
Sai, il palloncino appartiene al cielo, da cui proviene.
- Vero? - Si'.
- Credo di si'. - Si sente solo, qui.
Ha nostalgia di casa... Oh, brava, cosi'.
Guarda... Grazie per la compagnia, signor palloncino!
- Andiamo. Guidi tu, stavolta? - No.
Perche' no?
Ma dai, devo fare sempre tutto io!
- Ciao ciao, nonno. - Ciao, Kylie.
- Ti voglio tanto bene. - Anch'io... Grazie per il leone!
Oh, di nulla. Ci vediamo la prossima settimana.
Grazie, Patricia.
Grazie, signor Manglehorn. Alla prossima!
Sai,
Mi ricordo di una volta...
Siamo andati al rodeo con il tuo papa',
e il nonno...
e tu ed io.
- Ti ricordi? - No.
Be', una volta arrivati al rodeo, abbiamo visto un toro.
Era un Longhorn del Texas. Era... era davvero enorme.
Salto' la recinzione ed entro' nell'arena,
e sgroppava, faceva schizzare le cose.
Il clown scappo', tutti corsero via, spaventati.
Ne avevano tutti una gran paura.
Nessuno sapeva che fare,
nemmeno i veterinari potevano fermarlo.
Il povero toro soffriva, soffriva tanto, quando a un tratto...
il signor Manglehorn batte' le mani per due volte,
cammino' verso di lui
e protese una mano verso il toro, cosi'.
Il toro, che aveva delle zampe grandi, ma davvero grandi,
ne appoggio' una sulla mano del nonno.
E il chiodo che gli faceva cosi' tanto male,
e di cui nessuno aveva capito, fini' dritto in mano sua.
- Forte! - Si'.
E da quel momento, il toro, torno' calmo e rilassato.
- Ecco perche' amo il nonno... - Be', tutti amiamo i nonni...
I nonni!
- I nonni. - I nonni sono una gran cosa.
Tutto bene, signora?
Signora, riesce a sentirmi?
Le fa male da qualche parte, signora?
Sa cos'e' successo?
- Salve, signor Manglehorn. - Salve a lei.
- Signore, si accomodi, prego. - Va bene.
Certo.
Ho delle interessanti notizie
da condividere con lei sulla piccola Fannie.
- Ok, sono pronto. - Bene.
Il vomito,
- e la mancanza di appetito... - Si'?
Sono la conseguenza di un problema all'intestino tenue.
La gattina ha ingerito un oggetto estraneo. Ha un'ostruzione...
che...
non consente alla normale peristalsi della muscolatura liscia
- di continuare. - Ok.
- Che oggetto potrebbe essere? - Be', questa e' un'ottima domanda.
Sono sicuro che sara' in grado di riconoscerlo molto facilmente.
Come... come l'abbia ingoiato non so dirglielo, eppure e' li'.
Percio' avrei bisogno di effettuare una laparotomia.
In effetti, si trova in una posizione ottimale.
Ha attraversato lo stomaco,
il piloro, e si trova nella prima porzione
dell'intestino tenue, chiamata duodeno.
Ehm... questa e' un'altra immagine che mostra, in questo caso,
- un oggetto estraneo, una palla... - Ok.
situata nell'instestino dell'animale.
Perfino in un ambiente chirurgico sterile
troviamo batteri al lavoro nel tratto gastrointestinale,
e dovremo bilanciare anche questo, per cui le sciacqueremo l'addome.
- Ok. - Le analisi del sangue sono ottime.
Presenta inoltre un basso rischio anestesiologico.
- L'abbiamo preso in tempo... - Vedrai che te la caverai.
Ci sono ottime probabilita' che superi il tutto molto bene.
- Dovro' fare solo un piccolo... - Potrebbe dirmi la percentuale
- di sopravvivenza? - Effettuero' un'incisione piccola,
direi una percentuale del 95%. Un'ottima probabilita'
- di piena guarigione. - E' tutto cio' che voglio.
Bene.
Buongiorno, signor Manglehorn. Come va oggi?
- Altro giorno, altra salsiccia. - Oh, si', dice bene.
Vecchio salsicciotto sei tu.
Non so che stia facendo.
Questo e' per Chief.
- Come sta? - Molto meglio.
- Ah, si'? Davvero? - Si', la ferita sta guarendo.
- Sta guarendo. - Gia'.
- Bene. - Grazie mille, davvero.
Sei un uomo cosi' dolce!
E' quasi addormentata.
L'anestesia...
comincia a farle effetto.
D'accordo, piccola Fannie, ora ti prepariamo per aprirti, signorina.
Ora metti il bisturi su quel panno sterile...
il panno di garza.
Bene, non toccare nulla. Ecco qui.
Vai a prendere del nastro adesivo.
Ora stai attenta. L'avete gia' lavata?
- Lei e' pronta. - Ok, mettici la soluzione.
Dev'essere messa subito qui sopra. Bene, spandila.
Mi spiace dirlo, ma dovro' prelevare del denaro.
Perche' sono andato a sentire quel secondo parere e...
sai, abbiamo fatto delle radiografie a Fannie.
Bene, ora incideremo l'addome....
Ora, mi inseriscono nel Piano Assistenza Totale.
- Come mai? - Dovevamo farle...
delle operazioni complesse e cosi', ehm...
bisogna pagare entro la fine del mese.
Gia'. Non ne sono molto entusiasta.
Basandoci sulle radiografie della paziente,
abbiamo un oggetto estraneo
che sembra una chiave, o qualcosa di simile,
localizzato nell'intestino. Presenta molto grasso,
qui, nell'omento.
- Mi dispiace tanto. - Quindi...
Eppure ti presenti qui con un gioco...
per il mio cane.
Non costava molto. Era tra le cose in offerta.
- E' il pensiero che conta. - Gia'.
Diamo un'occhiata. Tessuti vitali davvero ottimi.
Belli, rosati, tutti i vasi del mesentere sono in buone condizioni.
E... oh-oh!
Eccola.
Questa non dovrebbe essere qui.
E' noto che...
i nostri piccoli amici animali
siano molto piu' forti di noi umani.
Molti di loro, dopo un'importante operazione addominale,
sembrano essere alquanto incuranti dell'effettivo dolore.
E...
e questo e' cio' che la signorina...
Fannie aveva nell'addome.
Per cui, sai, non ho... non ho Fannie per circa una settimana.
Potrai rilassarti questo weekend? Vuoi compagnia?
Vado a un ritrovo di amanti dei pancake.
Sai, al 'Legion', ci vado domani.
Mi vedo con i vecchi amici. Mi piace uscire con gente
che sta peggio di me. Mi fa vedere il lato positivo.
- E mi piacciono i pancake. - Non ci sono mai stata.
Avrei sempre voluto.
Be', dovresti venire anche tu. Penso ti divertiresti.
Forse lo faro'.
I valori sono stabili: 96 su 168.
Appena richiudiamo qui, quello che faremo sara'
mettere dei punti riassorbibili lungo la linea mediana.
Sembra non esserci alcuna invaginazione intestinale,
che si forma... quando una porzione di tubo digerente
penetra in quella adiacente, come, ehm...
quando ti sfili il calzino la notte:
mezzo si sfila e mezzo rimane sul piede.
Il tubo del calzino e'...
Dai alla piccola Fannie un abbraccio da parte mia.
- Certo. - Non preoccuparti troppo, ok?
Va bene.
Non male, eh?
Molto bello.
Ci vediamo presto.
Forza, di' loro quella cosa.
Me ne parlo' qualcuno, forse tu.
Io non ho mai parlato di banane. Ho mai detto una cosa del genere?
Nessuno ci riesce, tranne lui. Mangia una banana in due morsi.
Quante persone conosci che mangiano una banana in due morsi?
- Lui lo fece. - In due morsi?
- Si chiamava Harry Belafonte? - Non quelle piccole
stronzate messicane, capito?
- Quelle grandi hawaiane. - Scommetto che io ci riesco.
Dopo ne prendiamo una, prima finisco questo, non voglio riempirmi.
Perche' il tipo non lo fece alla parata di carnevale?
Mi ricordo ancora... Avevo 8 anni quando andai alla mia prima parata.
Era fantastico, tutte quelle luci, il profumo di zucchero filato.
All'epoca sentivo ancora i profumi, poi persi l'olfatto.
Oh, anche il mio olfatto e' peggiorato molto. L'ho notato.
Comunque, ero... molto felice. Io e la mia sorellina andammo
su questa giostra chiamata: 'Un giro nel lago con la barchetta'.
C'erano dei bambini davanti a noi. Era triste,
perche' erano tutti malati, credo. Avevano delle fasciature.
C'era una suora con loro.
Con la faccia piu' brutta e cattiva mai vista. Insomma era...
davvero spaventosa. Ricordo che ne avevo paura.
Salirono tutti su questa barca,
e agganciarono la grossa barra di sicurezza.
Quindi partirono.
Poi, tutto d'un tratto, la barca comincio' ad inclinarsi.
Tutto era calmo... mentre guardavamo questa barca inclinarsi.
E poi... boom!
Si ribalto'. Non avevo mai visto niente del genere.
Restammo pietrificati. Passarono pochi secondi e la suora...
riemerse da sotto la barca...
e comincio' ad urlare. Non c'erano piu' bambini con lei.
Urlava: 'Aiuto, aiuto.' Percio' alcune persone,
dalla riva, si gettarono in acqua e nuotarono verso la barca.
Non poterono fare nulla. Non c'era alcun bambino, solo la suora.
Allora cominciarono...
a nuotare sotto la barca, per vedere se riuscivano a prendere
i bambini e tirarli fuori, capite.
Andarono avanti cosi'.
Sembrava non finire mai, loro continuavano, ci riprovavano.
Alla fine, un tipo si arrese.
Guardo' verso di noi e disse:
'Sono morti.'
- Che fu della suora? - Tutti?
Gia'. Tutti i bambini erano morti.
Non so che dire.
Mi sembra un atto di Dio.
Si', certo, come puoi venirmi a dire che c'e' un dio?
Come si fa a dire che c'e' un dio, dopo una cosa del genere?
Non credo proprio.
Sono solo un orso affamato.
Un altro po', grazie. Credi che potresti... potresti...
Non essere taccagna con la pancetta.
Bene.
Ciao.
Come stai... Dawn?
Ehi, come andiamo, Dawn?
Scusa.
Che bello vederti. Ce l'hai fatta, eh?
Che piacere vederti.
- Forza, prendi del cibo. - Si', va bene.
- Io prendo un tavolo. - Sono venuta a dare un'occhiata.
Mia madre, mio fratello e io ci trasferimmo a Sacramento.
Ci sei mai stato?
A Sacramento?
- No. Mai stato. - E' davvero bellissima.
- Si'? - Ci sono alberi enormi.
Cosa... cosa faceva tuo fratello?
Non ridere, ma...
per un po' di tempo ha fatto il mimo professionista.
Non so cosa ci sia di divertente.
Hai detto di non ridere, ma e' divertente. Hai ragione.
Ho appena visto un mimo. Ci credi?
Un paio di giorni fa, al parco.
- Una volta erano ovunque, no? - Lo so. Cos'e' successo?
Un'arte perduta, suppongo.
Gia'.
- Hai sempre vissuto qui? - No. Io vengo da...
vengo da nord.
Si'. Mi sono... trasferito circa 40 anni fa. Piu' o meno.
Mi piaceva qui. Pensavo fosse un bel posto dove crescere dei bambini.
Sai, ho un figlio...
e una nipote.
Hai mai pensato di andare in pensione?
Pensione? No, sarebbe terribile.
Non saprei che cosa fare.
E sai cosa dicono...
'L'ozio e' il padre di tutti i vizi.'
Probabilmente finirei in un sacco di guai, come quell'uomo laggiu'.
E' una bomba a orologeria. Gia'.
Ehi, Ned.
Pero' e' molto dolce.
No... Sai cosa mi piacerebbe?
Vorrei partire con la mia barca. Sai, ho una barca.
Con Fannie.
Navigare verso l'oceano e...
sparire.
Capisci?
Lasciarmi andare alla deriva.
Ma... poi cosa farei io senza il mio amico?
Sai, sarei triste il venerdi'.
Gia'.
Be', questo... mi...
mi fa piacere sentirlo.
Saresti triste? E' cosi'?
Be', buono a sapersi. Mi godo il momento, capisci?
Starmene seduto qui con te. Riesci a non farmi pensare
a molte cose. Il gruppo si e' alleggerito.
Una volta venivano molte piu' persone a questi raduni.
Pero' c'e' sempre la stessa quantita' di pancake.
Lo rifacciamo?
Ok.
Se potessi tornare indietro...
se potessi tornare indietro, cambierei molte cose.
Ogni notte in cui vado a letto, mi sveglio l'indomani sperando
che le cose siano come un tempo...
come...
come se fossi giovane di nuovo.
Non ho piu' tempo per sopportare tutto questo.
Il mondo e' cambiato cosi' tanto e io ho viaggiato per molti anni.
Senza di te...
nulla ha piu' senso.
Non ho nient'altro che frustrazione...
e delusione.
Ho bisogno di te, Clara.
Ho bisogno di te.
Ora ho bisogno di te piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Cerco la felicita'.
Senza di te... questa non esiste.
Sai...
amarti...
e' l'unica cosa giusta che abbia mai fatto.
Mai amato nessuno come te.
Mai lo faro'.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Tutto bene.
- Vieni, entra pure. - Grazie.
Volevo... volevo farti vedere casa mia.
Certo. Ma, lui dev'essere il famoso...
Chief! Giusto?
- Si'. - Ehi, Chief! Fatti vedere.
- Fa' il bravo. - Povero piccolo. Vieni da papa'.
Oh, ma sei... vieni, su, vieni qui.
Ehi, Chief, vieni a salutarmi. Ho sentito molte cose su di te.
Bravo. Oh, povero piccolo, deve indossare questo affare.
Per quanto tempo ancora deve metterlo?
Solo per un altro paio di giorni.
- Solo altri due. - Si'.
Ehi, il mio ragazzone. Forza, vieni qui.
- Che tipo, eh? - Si', lo so.
Oh, cavolo, scusami!
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Oh, caspita,
- mi dispiace. - Non preoccuparti.
- Ne combino sempre una. Si', ma... - Capita, sono sempre in mezzo.
- E' uscita la terra. Che scemo. - Tu siediti. Ci penso io.
- Hai l'aspirapolvere? - No. Assolutamente no.
- Be', devo ripulire. - No, ci penso io.
Ti ringrazio molto.
Be', hai davvero un gran bel posticino, devo ammetterlo. E'...
cioe'... hai ogni tipo di gingillo, qui.
Guarda qui. Hai un'eccentrica collezione di terracotte,
e altre cose.
Dove le hai trovate? Le hai rubate
alla Regina d'Inghilterra o qualcosa del genere? Gia'.
Guarda questi.
Questi li... hanno molto valore.
Questi li conosco.
Mi piace la tua maglia.
- Ah si'? - Stai molto bene.
Anche tu stai bene.
Grazie.
Sembri, ehm...
Sembri un cavallo di razza.
Si'...
- Sembro un cavallo di razza. - Si', l'ho detto.
Be', c'e' di peggio...
Non so, a volte le cose mi escono fuori cosi'.
No.
L'ho detto nel modo sbagliato,
ma intendevo che stai veramente bene.
- Accomodati. - Sto bene cosi'.
Vuoi un bicchiere di vino o, che so, del succo d'uva?
Si', be', il sangue di Cristo.
Il sangue di Cristo.
Sono felice che tu mi abbia invitato a cena.
- Dov'e' il bagno? - Oh, proprio li'.
Grazie.
2 adulti.
20 dollari e 93 centesimi.
Avete aumentato i prezzi? Quando li avete aumentati?
Dovrete pur mangiare anche voi, presumo.
Hanno aumentato i prezzi.
4 dollari piu' del solito.
Ci credi?
Com'e' il pesce?
Andiamo a bere qualcosa, dopo?
O magari a vedere un film.
Be', sai... Credo sia meglio che torni da...
Fannie e...
Oh! Credevo fosse ricoverata dal veterinario.
Si', e' cosi', ma sai...
Soffre di solitudine e... non voglio lasciarla li' tutta sola.
Accettano le visite 24 ore su 24, quindi posso andare quando voglio.
Sei un brav'uomo.
Mi sono davvero divertita con te, l'altro giorno.
Mi piace stare con te.
Gia'.
Sono solo una persona, sai?
Be', a me piacciono le persone, quindi sei fortunato.
Si'.
Le persone. Non servono a niente, vero?
Non lo dici sul serio.
Si'. Be', sai, la maggior parte di loro.
Non... Non fare il brontolone.
Le persone sono importanti.
Con... con... con le persone puoi avere dei contatti.
E la vita e' migliore quando... hai contatti umani.
Io adoro la vita.
Come una bambina.
E' solo che...
mi sveglio ogni mattina felice di essere viva.
Io... Io amo ogni cosa.
Seriamente.
Sai cosa adoro?
Adoro...
fare il bagno,
e guardare l'acqua che scorre dal rubinetto.
Me ne sto li'...
- Si'. - ... a pensare com'e' fantastico.
Tutta questa bellissima acqua pulita che esce dal rubinetto,
che cola sulla mia parete.
Sai, le cose semplici.
Le cose piu' importanti.
Facciamoci un bagno insieme.
Vorresti fare il bagno con me?
Sai, hai addosso quel...
vestito che e' proprio simile a uno di quelli di Clara.
- Chi e' Clara? - Clara.
E' una donna molto speciale della mia vita.
Oh... E' la tua ex-moglie?
No, non ci siamo mai sposati.
Mi sono sposato, ma non con Clara.
Oh, si'...
L'altro giorno in banca...
Si', lo facevamo anche noi, io e Clara.
Uscivamo, cenavamo fuori,
parlavamo di cose... mangiavamo...
Lei era... era davvero un'ottima compagnia.
Aveva un modo particolare di fare le cose.
Era perfetta,
in un certo senso.
Voglio dire, era come una grande palla di fuoco,
un'anima grande.
La mia risultava piccola rispetto alla sua.
Ed era una donna sempre cosi' interessante!
Voglio dire, diceva sempre cose interessanti
e qualsiasi cosa volessi sapere, lei la sapeva.
Cioe', se volevi sapere qualcosa di Vesalio,
o diciamo che volessi sapere qualcosa di Leeuwenhoek,
o di Isaac Newton o, che ne so... Tina Turner.
Era una studiosa, una grande studiosa
di storia, della vita e delle persone.
Il tempo volava, quand'ero con lei.
Una volta eravamo in un ristorante a Firenze, in Italia.
Fuori c'erano dei bambini che giocavano in strada,
e lei inizio' a ordinare dal... dal menu per me e parlammo,
e parlammo italiano, un italiano sgangherato.
E passo' un'ora, forse due, e mi sembrarono secondi.
Mi girai e se n'erano andati via tutti.
Avevano gia' messo le sedie sui tavoli,
ed era rimasta solo Clara seduta davanti a me.
Cadevano i fulmini, pioveva a dirotto e lei...
ardeva di passione davanti a... quello scenario,
mentre mi parlava...
e cenava... insieme a me.
Mi... Mi spiace di non essere cosi' interessante come lei.
Oh, nessuno lo e'.
Cioe', non sei tu... E' che...
Hanno buttato via lo stampo dopo averla creata.
Era una di quelle cose che, sai...
- Sembra una gran donna. - Oh, si'.
Non... Non ne hai proprio idea, voglio dire...
Ha cosi' tanto da dare, era cosi' emotiva...
Cioe', cercava di nasconderlo, ma...
io lo sapevo.
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Si'.
Cosa proponi?
Ehi, sai che hai degli occhi stupendi?
Per la cronaca.
Non sono male i tuoi occhi.
Sai, quando mangio l'insalata russa...
Mi... mi gonfia.
Ad esempio, se mangio la barbabietola,
mi viene subito la diarrea.
Mi dispiace. Scusami.
Pensavo fosse una cosa diversa...
sai...
In che senso?
Mi piaci.
Ieri sera non sono riuscita a dormire.
Ero troppo emozionata per questo appuntamento.
Sai, emozionata solo di vederti,
e ora mi sembra che tu voglia che me ne vada.
Oh, no! Non volevo dire questo.
Sai, pensavo fossi un uomo gentile, ma io...
Mi hai portato qui,
mi sono aperta con te, e mi parli di una donna
di cui sei ancora innamorato. Come dovrei sentirmi?
Non lo so.
Non chiedo chissa' cosa, davvero.
- Lo so. - Tutti hanno avuto delle relazioni
- nella loro vita... - Non vorrai piangere, Dawn?
... e hanno qualcosa di cui si pentono amaramente
e a cui rimangono legati,
ma non e' per quello che sono venuta qui stasera.
Lo so. Senti, ci sono un sacco di persone qui...
Sono venuta qui perche'...
speravo di piacerti come mi piaci tu.
Oh.
Oh, per favore. Ti prego, non farlo.
C'e' gente.
Me ne vado.
No, no, non andartene. Dai, non...
- Non sai quanto mi hai umiliata. - Io... Finiamo... Finisci...
Ti accompagno a casa. Cosa... Dove vai?
Cos'e' questo?
Vendiamo pneumatici piu' convenienti del 5 percento
rispetto a tutti gli altri rivenditori.
Basta andare in uno dei rivenditori autorizzati,
e rimetteranno in carreggiata la tua auto in men che non si dica.
Sollevano l'auto e un tizio si mette all'opera.
Da un'occhiata all'auto e ti dice di cos'hai bisogno,
e di cosa invece no. Nessuna fregatura.
E' dura pubblicizzare le gomme, mica come qualcosa di buono,
o che sa di buono, che migliora il tuo aspetto.
Come dico io, le gomme non sono belle, ma e' davvero difficile...
Si'...
Io...
sono qui solo per un massaggio.
Sai, mi sento teso, davvero teso...
e ansioso...
e sono stanco,
ma sono tutto irrigidito.
Ho bisogno di un giorno in spiaggia.
E ho bisogno di...
tornare alla...
normalita'.
Alla normalita'.
- C'e' qualcuno? - Coach?
- Porca miseria, sei tu, coach? - Ehi, Gary.
Sono cosi' felice.
- Non starmi addosso, amico. - Coach, coach, coach.
- Si'. - Fammi sentire.
- Si', sembrano roccia. - Dure come roccia, coach?
Te lo prometto, coach. Ti piacera'.
- Oh, si', be'... - Andiamo, coach.
- Ti faccio fare un giretto. - Si'.
Questo corridoio e' stato progettato da un vietnamita.
Un vietnamita e sua moglie.
Ragazze, c'e' qualcuno con il collo irrigidito.
Dovete liberare i suoi pori, fargli scoppiare i brufoli.
Ecco il coach Mangie, Mangie, Mangie di basket.
Baseball, basket.
- Tutti gli sport. - Salve, signor Mangie.
Devo calmarmi... Devo calmare...
- i miei nervi... - Loro sono le infermiere.
So che e' divertente.
Mi diverto molto a farlo. Sai, qualche volta, noi...
Ho una sorta di controllo.
Ho il controllo della situazione, ma poi...
Il pavimento e' un po' unto, ma e' vitamina B.
- Ai lati e' bollente. - Voglio solo...
un massaggio. Voglio sdraiarmi.
Far respirare il mio cervello. Farlo riposare un attimo.
Ti piacera'. Questa e' la sala audiovisiva.
- Voglio starmene... - La musica dritta nelle orecchie.
Roba d'avanguardia. In pratica e' un mix di mugugni da 14 mega.
Volevo una playlist diversa ogni giorno, ma poi questi messicani
verrebbero qui a incasinare le percezioni.
Ehi, coach!
Coach, ti piacera' questa roba!
Sveglia! Forza.
Oh, questa bellezza qui e' Joaquin.
Pollici su, Joaquin.
E' il padrone di casa, lo ripago in lampade. Hai finito. Fuori!
- Un coniglio vestito da clown... - Ehi!
- Volevo essere cosi'. - Brandy!
- Non voglio essere me stesso. - Ragazza!
- Frank! - Non voglio essere nulla.
- Ne' una foto, ne' me stesso. - Coach, ho una cosa speciale per te.
- Voglio solo un massaggio. - Sono pronto, caro amico mio.
Coach... rilassati.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
E' solo...
Sono...
- Venuto per un massaggio? - Si', per un massaggio e...
- Perfetto. - Io... conosco Gary e...
Si', mi ha detto tutto di te.
Si'?
Si', mi ha detto di trattarti molto bene.
Ok, ho avuto una serata abbastanza stressante. Io...
A livello sociale.
E io... io... mi sono tutto irrigidito.
Ok.
Mi e' venuta una specie di rigidita' qui sulle...
- spalle... - Ok, puoi metterti comodo,
- Si', be'... - cosi' posso controllare meglio.
Forza. Sara' divertente.
Io... Scusa, ma... Cos'e' quello?
Sono alcuni servizi che offriamo. Posso mostrarteli, se vuoi.
- Mi farai il massaggio? - Certo e poi tu puoi farti me.
Cosa ne pensi? Ci divertiamo un po'.
Cosa... Cosa c'e' li' sopra?
- Cosa c'e' scritto? - Tutto cio' che vuoi.
Un po' di stimolazione dei sensi.
C'e' un massaggio per signori, ma credo che tu
voglia qualcosa di un po' piu'...
- Devo... Mi dispiace. - Dove vai?
Coach!
Manglehorn! Coach!
Andiamo, coach! Manglehorn! Coach!
- Coach. Coach. Manglehorn. - Stai alla larga da me, Gary.
Chi credi che sia, per mettermi in una stanza con una cosi'?
- Coach! - Chi credi che sia?
- Cavolo. - Non sai chi sono io!
Oh, coach.
Manglehorn!
Porca miseria, volevo solo farti felice, coach.
Dai. Andiamo, coach!
Coach, perche' hai rotto la lampada?
Ti ho rotto la lampada? E non sai perche'?
- Non sai perche' l'ho rotta? Eh? - Mi dispiace, coach. Scusa.
- Scusa, io... - Ti sei preso gioco di me.
- Non... - Perche' mi hai mandato li'?
- Cercavo di... - Perche' mi hai mandato li' dentro?
Non lo sai?
- Perche'? Perche' l'hai fatto? - Mi dispiace, coach!
- Scusami, coach! - Stai bene.
Adesso alzati e togliti dalla mia macchina.
- Pensavo volessi un massaggio, coach. - Si'. Senti.
Al momento, ti odio.
Me ne vado!
Perche' odi tutti?
Perche' odi tutti, coach?
Senti, ragazza, il coach e' un bravuomo.
Non intendeva fare cosi'.
E' un uomo dei miracoli.
Ricordo una volta che stavamo giocando.
Coach era... volevamo sospendere la partita per la pioggia.
E lui: 'Continuate... continuate a giocare, continuate a giocare.'
Wuush! Arrivarono lampi, tuoni e fulmini e...
c'era questo cagnolino fuori, sul lato della panchina.
Mi ricordo che un fulmine lo colpi', gli diede fuoco.
Tutto il pelo si rizzo' e il cane cadde...
cadde di lato e il coach si piego' sulle ginocchia
tiro' fuori la mano e gli liscio' il pelo.
Il fuoco usci' e lui sollevo' la mano e c'era una fiamma
che usciva dal palmo della mano, e mi guardo' negli occhi e disse...
'Buon compleanno.'
Proprio cosi'.
E' un uomo speciale.
Cose cosi' non si dimenticano, sai.
Si'.
Cose cosi' non succedono tutti i giorni.
Non hai un bell'aspetto, ragazzo.
No, sto bene, mmm...
Sono, mmm... un po' nei casini, papa'.
Cos'e' successo?
- Kylie sta bene? - Si', Kylie sta bene.
Hai qualcosa da bere?
La tua casa puzza come immondizia, papa'.
Be', e' bello sentirselo dire.
Ok.
Cosa succede?
Stanno indagando su di me.
Indagando?
Cos'hai fatto?
- Qualcosa di illegale? - No.
Le persone che investono con me sanno che c'e' un rischio.
Prendo quello che e' giusto. Faccio tutto il lavoro.
- Loro... loro... non fanno niente. - Non farti bello con me.
- So cosa sta succedendo. - Non sai cosa sta succedendo, ok?
Va bene.
Cos'ho sbagliato con te, Jacob?
Dall'inizio.
Oh, chiudi il becco!
Vuoi farmi fare la parte del cattivo, vai avanti.
Ma c'ero, lo sai. Ti accompagnavo a scuola.
Avanti, indietro, ogni giorno. Facevo i compiti la notte, al tuo posto.
Allenandoti a baseball.
L'hai dimenticato, perche' e' comodo dimenticare queste cose.
Lo so.
E' stata dura. Credevo che avere un bimbo avrebbe reso felice Beatrice.
No. Non ha funzionato.
Ha peggiorato le cose ed e' stata dura.
Ma la gente l'ha percepita ancor piu' dura.
E ti sei comportato bene.
- Vero? - Si'.
Hai seguito il tuo...
Hai seguito quella strada anche quando ti ho detto di non farlo.
Si', e' vero, ci berro' su anche io.
Ci bevo su ogni giorno della settimana.
- Si'. - Perche' avevo ragione.
Non approvavo e avevo ragione.
- Ok. - Ora, cos'e' successo?
Hai tutto quello che volevi, eh?
Belle case, hai le tue belle, eh...
auto di lusso, tutta quella gente ricca.
E cosa ti e' successo?
Ti ho trasformato in uno squalo.
E in un bugiardo.
Ecco cosa ho fatto per te.
Ti sto solo dicendo com'e'.
Sai, non sono un santo, credimi.
Sono solo sincero con mio figlio.
- Ti sto chiedendo aiuto, papa'. - Aiuto? Che tipo d'aiuto?
Ho un... ho un divano letto a casa.
Lo... lo vuoi? Vuoi stare qui?
Non voglio il tuo divano.
Sai... sai cosa voglio? Sarebbe bello se potessi, mmm...
potessi fare il padre.
- Che cosa? - Cosa ne dici?
Potrebbe essere: 'Ok, Jacob,' sai.
Potrebbe essere: 'Bene, Jacob. Andra' tutto bene.'
- 'Andra bene.' Ok. - E' questo e' essere un padre?
- Si'. - Va bene?
- Si'. - Ok. Va tutto bene.
Va bene.
Sai, non ti conosco. Sbuchi fuori, sparisci.
Tutte le volte che ti vedo
e' come... e' come... e' come cambiare canale.
Il piu' delle volte e'... e' statico.
E' tutto... finito!
Come un western o simili. Non so neanche cosa dici.
Parli un linguaggio che non conosco.
I miei beni sono congelati.
Mmm... servono... servono soldi.
Non ho soldi.
Dai!
Soldi? Perche' non... perche' non vendi
quella macchina del tempo li' fuori?
Dai, papa'. Non chiedo molto.
Non ho soldi.
Fannie e' in ospedale.
Chi diavolo e' Fannie?
Fannie e' il mio gattino.
Ha inghiottito una chiave, la devono operare.
- Mi prendi in giro? - No. Perche' dovrei?
Sono qui e ti dico che mi serve aiuto e mi parli di un gatto?
- Un gatto? - Esatto.
- L'operazione costa molto. - Dio, non...
Non ho nulla.
Sai? La mamma di Kylie non mi parla.
Non ho nessuno a cui rivolgermi e vengo da te.
Vado da mio papa'. Sono qui e non ci vorrei essere.
Anch'io non ho nessuno.
Chi ho?
Quando scegli questa vita, non c'e' nessuno.
Sei solo tu.
Ognuno per se'. Ognuno per se'.
E lascia che ti dica.
Quando ci sei dentro, qualunque sia il momento brutto,
e soffri intensamente, indovina un po'?
Non c'e' comunque nessuno.
Nessuno risponde al telefono.
Nessuno risponde alle lettere che invii.
Sei invisibile.
Siamo invisibili.
Ti ho mai raccontato di me e mio padre
Di quella litigata... prima della scuola?
E' stupido. Scesi le scale e...
lui era li' seduto al buio
e sta armeggiando con una scatola di metallo.
Nessun caffe' fatto.
Cosi' faccio un'osservazione e... e lui da fuori di matto.
Comincia ad urlarmi contro, gridando come un pazzo
e lancia una sedia dalla finestra.
Ha rotto la televisione. Se l'e' presa con tutto. Non...
non colpi' me e, mmm...
Comunque, esco per andare a scuola.
Non saluta. Non saluta nemmeno se non e' arrabbiato.
Ma dalla strada lo sento in casa.
Sta urlando, 'Ciao.'
Sta urlando a squarciagola: 'Ciao.'
'Ciao.' Lo sento per tutta la strada fino in fondo all'isolato. 'Ciao.'
Comunque vado a scuola, faccio il mio lavoro, esco da scuola.
Quel giorno ci saranno stati 80 gradi.
Torno a casa e c'e' la mamma. E' felice.
Penso: ha visto la cucina? Come puo' essere felice?
Quando me ne sono andato c'era un casino!
E...
entro in cucina
e non c'e' alcuna traccia.
Non c'e' traccia della sua rabbia da nessuna parte.
Tutto a posto.
La finestra non e' rotta, gli armadietti sono a posto.
Ha dato un pugno alla TV, la TV funziona.
Come se non fosse mai successo.
Ritorna a casa, siamo tutti seduti intorno al tavolo in cucina
e non mi dice niente.
Tutto quello che dice e': 'Mattinata pesante.'
E' tutto cio' che dice. 'Mattinata pesante.'
Non so. Voglio dire... e' una magia.
Una magia.
Svengo.
Fannie, cosa stai facendo?
Stai mangiando. Non ci posso credere.
Oh, si'. Oh, si'.
Oh, va bene.
Grazie Dio.
Oh, grazie Dio.
Grazie Dio.
'Angelo.
'Mi spiace.
'Mi hai tenuto a distanza per tanto tempo...
'con il tuo distacco...
'Le circostanze
' e i misteri
'mi hanno lasciato confusa...'
'e insicura.'
Ciao.
Oh, mi sono perso tutte le ciambelle.
Fatto tardi? Come ti va?
Bene.
Fannie sta andando davvero bene.
Mangia e tutto quanto e si sta riprendendo davvero bene.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Sono un uomo difficile da sopportare.
Sono, mmm...
un uomo arrabbiato. Sono molto arrabbiato.
Un tostapane brucia il mio toast.
Il tostapane e' andato.
L'ho gettato via.
Ucciderei anche il tavolo.
Si', ma non sono cosi' arrabbiato vicino a te,
sai.
Vorrei riprovarci.
Mi piace la tua compagnia.
Davvero.
Non volevo essere scortese.
E' facile?
Non lo so,
Si'... Cosa vuoi dire?
Mi spiace, ma...
non e' facile, no.
Allora lo sai che sei un figlio di puttana.
Si'.
Si', lo sai.
Si'. Me ne rendo conto.
Sono un figlio di puttana. Un po'.
Chi non lo e'?
Mi piace il tuo sorriso, Dawn.
Credo... che
tu sia una bellissima donna.
E voglio che tu sappia...
che
lo penso davvero.
Allora cosa dici?
Dio, ti dovrai dar da fare parecchio.
Va bene.
- Cioe' fascino a livello 10. - Lo so.
Andro' al 12.
12.
Livello 12 di fascino.
Ci vorra' un po'.
Mmm, non devo andare da nessuna parte.
Puliro' la casa.
Questo sicuramente.
Va bene. Esci di qua.
- Allora a venerdi' prossimo. - A venerdi' prossimo.
Forse passo, sai, domani.
A prendere una ciambella e del caffe'. Sai...
per salutare.
Ok, Carl, il mondo e' tuo.
- Ok, alla prossima settimana. - Oh, puoi scommetterci.
Lasciate un messaggio.
Jacob, sono io.
Ti chiamo per dirti, ehm...
solo per lasciare un messaggio sul tuo telefono.
Sono andato in chiesa. Ho provato a pregare.
Sono andato a lavorare e... ho cercato di diventare un artista.
Credo che comprero della pittura e provero'.
Dipingero' su una grande tela.
Ripuliro' il giardino. Strappero' le radici.
Iniziero' qualcosa di nuovo.
Provero' a mangiare del buon cibo, tanto per cambiare.
Oh, mi fai incazzare, Jacob, ma ti voglio bene.
E ho bisogno di dirtelo ora.
Ho bisogno di assicurarmi che tu lo sappia.
Il giorno in cui sei nato, sono svenuto.
Sono proprio svenuto.
Chi lo sa. Qualcosa mi soppraffece.
Caddi sul pavimento dell'ospedale e rimasi li'
come una... come una bambola di pezza.
Tua madre stava male, me lo ricordo,
cosi' dovetti portarti a casa.
Lei non poteva lasciare l'ospedale, cosi' dovetti portarti io.
E cosi' ero li sull'autobus.
Solo tu ed io...
Tornavamo e ascoltavamo i suoni della gente intorno a noi
e il ronzio del motore di quell'autobus
e la gioia fra le mia braccia.
Tu ed io scendemmo dall'autobus.
Andammo a bere un caffe' con la mia vecchia amica.
Mi ha guardato e quando ha visto te ha detto...
'Amico, tu sai cos'e' l'amore.'
Non ti accorgi che tutti sono gelosi di quanto sei fortunato ora.
Con questo voglio dire di quanto amore c'e' dentro di te.
Un giorno saprai quanto cio' sia bene.
Sono chiuso fuori.
L'hai mancato.
Non parlo il linguaggio dei mimi.
Oh, si', brillante.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, Haylen, xandra, sara.dag, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject